Official Review: Esperaré en mi país invisi...

[kdstrack]

[Following is an official OnlineBookClub.org review of "Esperaré en mi país invisible" by Mariela Cruz.]

---

3 out of 4 stars

---

Share This Review

---

Esperaré en Mi País Invisible por Mariela Cruz es un libro de ficción histórica. El libro presenta la historia de la República Dominicana del año 1937, durante la dictadura del Presidente Rafael Leónidas Trujillo. El país se hundió en un caos cuando el presidente ordenó una “limpieza” o “blanqueamiento” de la raza.

Brunilda vivía en la finca con su familia y sus trabajadores. Su esposo estaba de viaje. Una noche, su finca fue incendiada. Decidió irse a la casa de sus padres en Monte Cristi. Emprendió el viaje acompañado de sus dos hijos y sus trabajadores, que eran haitianos. Lautaro y su esposa, Bébala, tuvieron que mantenerse fuera de vista. Era contra la ley ayudar o proteger a los haitianos. ¿Llegarán al norte de la isla o los soldados les arrestarán por esconder a los haitianos?

Al mismo tiempo, Rafael, el hermano de Brunilda, ha llegado de Puerto Rico con Matilde, su novia. ¿Cómo podrán evitar los militares y cruzar la isla para llegar a la casa patriarcal? Matilde corrió peligro por no portar una cédula de identificación. Genaro, el esposo de Brunilda, habiendo finalizado sus negocios, también trataba de encontrase con su familia. Estos tres miembros de la misma familia, saliendo de diferentes puntos de la isla, desean reunirse en el mismo lugar, la finca Ruiseñor en Monte Cristi. La historia cuenta las aventuras y las tragedias que enfrenta cada uno de ellos en su intento de volver a ver a sus familiares.

Me impactó la información que la autora ha incluido sobre esta época tumultuosa en la historia de Haití y la República Dominicana. Fueron años de gran impacto tanto para los perseguidos como para los ciudadanos que no estuvieron de acuerdo con las leyes impuestas. En medio de toda esta violencia, la autora recuerda al lector de la belleza de esta isla con pasajes como este: “El canto de las aves, el ulular del viento entre las ramas, todo se conjugaba en un hermoso espectáculo.” ¿Cómo se transformó este país tan bello en un lugar invisible a los ojos del mundo?

Lo que me llamó la atención de este libo fue la información sobre este presidente y este evento en particular, que es muy poco conocido. La autora escribió el libro tomando en cuenta las distintas perspectivas de los haitianos, los dominicanos, y los militares.

La autora ha tomado precauciones de no incluir palabras ofensivas. Hay algunas escenas sensuales, bien escritas, que no son ofensivas. Debido al tema principal del libro, hay algunos pasajes fuertes de violencia contra los haitianos.

Creo que la historia tendría mas claridad si se incluyera un plano de la isla. Los lectores tal vez reconozcan las ciudades principales, pero no sabrán ubicar a lugares como Mao o Gurabo. También sería de gran ayuda un glosario que definiera las palabras netamente dominicanas, tales como: mangú, güiro, cheles, concho, etc… Además, el libro necesita otra revisión ya que encontré numerosos errores de ortografía y de puntuación.

Me complace otorgar a este libro 3 out of 4 stars. Mariela Cruz ha hecho una investigación profunda de este evento y lo desarrolló de una manera interesante al enfocarse en los distintos miembros de una familia. El libro incluye una excelente combinación de historia, suspenso, y romance. El número de errores gramaticales me obligó a bajar el puntaje. Los lectores de la historia en general, y de la República Dominicana y Haití en particular, aprenderán cosas nuevas al leer este fascinante libro. Las personas sensibles a los temas del racismo y las verdades horrendas que ocurren en las dictaduras deben evitar este libro.

******
Esperaré en mi país invisible
View: on Bookshelves | on Amazon

[Jaime Lync]

Interesante. Yo soy Dominicano, y mi madre me ha dicho de Trujillo, pero no mucho por que ella no estaba viva en ese tiempo.
I would love to read this sometime. I haven't been back to Dom Rep in over a decade and since I have lived in an English-speaking country most my life, I don't do much reading and writing in Spanish. So, thanks for this. Great review.

[kdstrack]

Interesante. Yo soy Dominicano, y mi madre me ha dicho de Trujillo, pero no mucho por que ella no estaba viva en ese tiempo.
I would love to read this sometime. I haven't been back to Dom Rep in over a decade and since I have lived in an English-speaking country most my life, I don't do much reading and writing in Spanish. So, thanks for this. Great review.

Yo viví en Santo Domingo y en Santiago. La gente todavía se acuerda de esa época. Visitamos la casa de las hermanas Mirabal, y pudimos conocer a Dedé (la cuarta hermana). Este país tiene mucha historia que el mundo desconoce. El libro es informativo e interesante en gran manera! ¡Agradezco tus comentarios!

[Cecilia_L]

This sounds like an interesting story and you make a great point about adding a map. Thanks for the excellent review.

[kdstrack]

This sounds like an interesting story and you make a great point about adding a map. Thanks for the excellent review.

The story names many little towns as the different characters cross the island to meet at the family farm. A map helps readers to visualize where each one is and how far they have left to travel. I loved the history the author put into this book. Hope you have a chance to read it. Thanks for much for commenting!

[Tamorie Hargro]

My Spanish grammar sucks too much to write a comment, but I can read your review, and let me say how great your review was! Based on the summary you provided, the book sounds very interesting and informative. I'd like to think I could catch the grammatical errors, but I'm sure I wouldn't even notice. May help me enjoy the book better? haha Also, I think a glossary certainly would be so useful for the more unfamiliar dialectical words. Thanks!

[kdstrack]

My Spanish grammar sucks too much to write a comment, but I can read your review, and let me say how great your review was! Based on the summary you provided, the book sounds very interesting and informative. I'd like to think I could catch the grammatical errors, but I'm sure I wouldn't even notice. May help me enjoy the book better? haha Also, I think a glossary certainly would be so useful for the more unfamiliar dialectical words. Thanks!

Gracias, gracias! Thanks so much for reading the review. I understand about the grammar - (but that's to my favor!) I appreciate your making the effort and leaving a comment. Muy amable de tu parte!

[Fazzier]

Un libro de ficción histórica que incorpora historia, suspenso y romance suena como una lectura interesante. Sin embargo, debo admitir que todo lo que atravesaron los haitianos fue tan debilitante. Siendo fanático de la historia, tengo muchas ganas de leer esta novela. Gracias por esta maravillosa revisión!

[LinaMueller]

I can read in spanish. The premise seems nice at first. I don't know if the book is original. In Django Unchained there is also a black girl named Brunilda. Anyway, thanks for your review. I am sure I will read the book when the time arises.

[kdstrack]

Un libro de ficción histórica que incorpora historia, suspenso y romance suena como una lectura interesante. Sin embargo, debo admitir que todo lo que atravesaron los haitianos fue tan debilitante. Siendo fanático de la historia, tengo muchas ganas de leer esta novela. Gracias por esta maravillosa revisión!

Me pareció una historia fascinante. Trujillo se quedó en poder durante treinta años - ¡tres décadas de tiranía para el pueblo! La autora ha descrito esa época y el susto que cubrió todo la isla tanto para dominicanos como para haitianos. Si a ti te gusta la historia, ese libro te mostrará una época de la cual muy pocos tienen conocimiento. Espero que tengas oportunidad de leer este libro. Agradezco tus comentarios.

[kdstrack]

I can read in spanish. The premise seems nice at first. I don't know if the book is original. In Django Unchained there is also a black girl named Brunilda. Anyway, thanks for your review. I am sure I will read the book when the time arises.

The author had done quite a bit of research to write the book and includes many historical facts. President Trujillo ordered racial cleansing of the Haitians and ordered that all Dominicans must carry a government-issued ID at all times. I especially enjoyed the author's telling the story from the different perspectives. The reader learns about the way the different citizens faced this troubling time. I hope you will be able to read the book. Thanks so much for your comments!

[inaramid]

I can't read in Spanish...so I had to use Google Translate (I hope your review translated well). I love reading about history, so fingers crossed that this book gets an English version.

[kdstrack]

I can't read in Spanish...so I had to use Google Translate (I hope your review translated well). I love reading about history, so fingers crossed that this book gets an English version.

I would like that, too. The historical information included in this book is fascinating. I appreciate all the effort you went to, so you could read the review. Thanks so much!

[gen_g]

I can't read Spanish, so like inaramid, I had to use Google Translate. Historical fiction is one of my preferred genres, so I hope that there will be an English translation. Thanks for the review!

[kdstrack]

I can't read Spanish, so like inaramid, I had to use Google Translate. Historical fiction is one of my preferred genres, so I hope that there will be an English translation. Thanks for the review!

This is a part of history about Haiti and the Dominican Republic that is little known. I hope, too, that the author will be able to get this book translated. Thanks for your comments and interest!